Veuillez trouver ci-joint la liste des activités périscolaires du primaire qui débutent lundi 7 septembre.

Nous vous informons que le matériel spécifique nécessaire aux activités robotique et bébés nageurs ne nous ayant pas été livré, ces deux activités sont suspendues. Nous vous invitons toutefois à maintenir l’inscription de votre enfant en vue d’un démarrage au second semestre.

Les activités confirmées et non confirmées sont toujours ouvertes aux inscriptions. Un nouveau bilan sera effectué à la fin de la semaine.

Pour rappel : Tarif : Périscolaire primaire : pour les créneaux de 1 heure, le tarif est de 90$ pour l’année scolaire

Pour les boursiers, le tarif est proportionnel aux taux de bourses avec un minimum de 50%.

English

Dear parents,

Please find attached the list of extracurricular activities that will begin on Monday, September 7th.

We inform you that the specific equipment necessary for the robotic and swimming baby activities has not been delivered to us, these two activities are suspended. However, we invite you to maintain your child's registration in order to start in the second semester.

Confirmed and unconfirmed activities are still open for registration. A new assessment will be made at the end of the week.

Reminder: Rate: Elementary extracurricular: for 1 hour slots, the rate is $90 for the school year.

For scholarship holders, the rate is proportional to the scholarship rates with a minimum of 50%.

I remain at your disposal for any further information and wish you a good start to the new school year.

Lao

ທ່ານ​ຜູ້​ປົກ​ຄອງທີ່ຮັກແພງ,
​ເອ​ກະ​ສານ​ທີ່​ຕິດ​ຄັດ​ມາ​ນຳ​ແມ່ນ​ລາຍ​ຊື່ກິດຈະກຳນອກ​ໂມງ​ຮຽນ​ຂອງ​ໂຮງຮຽນຊັ້ນປະຖົມທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ​​ສອນ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່ວັນຈັນນີ້ ທີ 7 ກັນຍາ.
ພວກເຮົາຂໍແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບ​ວ່າ ​​ສຳ​ລັບກິດ​ຈະ​ກຳຫຸ່ນຍົນ ແລະ ກິດຈະກຳລອຍນ້ຳ​ສຳ​ລັບ​ຊັ້ນ​ອະ​ນຸ​ບານ, ອຸປະກອນ​ການ​ສອນສະເພາະທີ່ຈຳເປັນຍັງບໍ່​ທັນມາ​ເຖິງ​ເທື່ອ ດັ່ງ​ນັ້​ນສອງກິດຈະກຳນີ້ຈະ​ຖືກໂຈະໄວ້​ກ​ອ່ນ. ​ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຂໍໃຫ້​​ທ່ານຈົ່ງສະ​ໝັກ​​ລູກ​ທ່ານ​​ປະໄວ້​ສຳລັບຮຽນ​ໃນ​ໄລ​ຍະຫົກ​ເດືອນ​ທ້າຍ​ປີ​ການ​ສຶກ​ສາ.

ກິດຈະກຳທີ່ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຢັ້ງ​ຢືນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບການ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ສອນ ຍັງຄົງເປີດໃຫ້ສະ​​ໝັກ​ໄດ້. ຈຳ​ນວນ​ນັກ​ຮຽນທີ່​​ສະໝັກ​ຈະ​ຖືກປະເມີນຜົນໃໝ່​ໃນທ້າຍອາທິດນີ້.

ໝາຍເຫດ: ​ຄ່າ​ສະ​ໝັກກິດ​ຈ​ະ​ກ​ຳຂອງ​ໂຮງຮຽນຊັ້ນປະຖົມ: ສຳລັບ 1 ຊົ່ວໂມງ, ຄ່າ​ສະ​ໝັກ 90$ ຕໍ່ປີ​ການ​ສຶກ​ສາ.
ສຳລັບນັກ​ຮຽນ​ທຶນ​ຂອງ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຝ​ຣັ່ງ, ຄ່າ​ສະ​ໝັກ ແມ່ນ​ອີງ​ຕາມສັດສ່ວນທຶນ​ການ​ສຶກ​ສາທີ່ໄດ້​ຮັບ ຕ່ຳສຸດ 50%.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າຍິນ​ດີ ແລະ ພ​ອ້ມ​ສຳລັບໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມແກ່​ທ່ານ ແລະ ຂໍອວ​ຍພອນ​ທ່ານ​ຈົ່ງ​ມີ​ແຕ່​ຄວາມ​ສຸກ​​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເປີດ​ສົກ​ຮຽນ​ໃໝ່​ນີ້.