Français

Chers parents,

Dans ce moment de crise, il nous faut être solidaires, pragmatiques et prioriser les urgences. Certains d’entre vous se trouvent actuellement dans des situations financières difficiles liées à la réduction de votre activité, voire la perte de votre emploi.

J.B. Lemoyne, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’Europe et des affaires étrangères a rappelé l’engagement fort de l’Etat pour le maintien du réseau AEFE et l’intérêt porté à ses élèves.

Dans ce contexte pour les familles françaises :

Deux mesures exceptionnelles sont mises en place d’une part pour les familles dans l’incapacité de payer les frais d’écolage pour le 3e trimestre 2019/2020, d’autre part, pour les familles connaissant une baisse très significative de leurs revenus depuis le début de l’année et souhaitant déposer une demande de bourse pour l’année scolaire 2020/2021.

S’agissant du paiement des frais d’écolage du 3e trimestre de l’année scolaire en cours 2019-2020,

Les familles faisant face à de graves difficultés liées à la perte de leurs revenus du fait de la crise du Covid-19 peuvent déposer un recours gracieux auprès de l’ambassade de France au Laos au plus tard le mercredi 27 mai 2020 et ainsi demander au bénéfice de leur(s) enfant(s) français scolarisé(s) au LFIV :

  • la révision de la quotité accordée pour l’année 2019/2020 si elles étaient déjà boursières ;
  • l’attribution d’une bourse pour le paiement des frais de scolarité du 3e trimestre. Cette attribution se fera sur la base de la présentation de documents attestant d’une baisse très significative des revenus depuis au moins un mois. Chaque famille devra par conséquent être en mesure de justifier de sa situation avant la crise (en 2019) comme de celle qui résulte de cette dernière.

S’agissant des demandes de bourses pour l’année scolaire 2020-2021

Les familles ayant déjà déposé un dossier pourront présenter avant le 27 mai 2020 tout document attestant d’une baisse très significative de revenus depuis le début de l’année 2020 en complément des éléments déjà fournis sur les revenus de l’année de référence (2019) ;

Les familles n’ayant pas déposé de dossier de demande de bourse pourront exceptionnellement le faire avant le mercredi 27 mai 2020. Les documents à fournir sont les mêmes que ceux initialement prévus (disponibles sur le site internet de l’ambassade de France au Laos) complétés de tout document attestant d’une baisse très significative de revenus depuis le début de l’année 2020.

Le dépôt des dossiers se fait sur rendez-vous à prendre à l’adresse électronique suivante : consulat.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

Les familles non françaises qui connaitraient ces mêmes difficultés financières sont invitées à se rapprocher du service gestion pour trouver des solutions : daf@lfiv.org

Demande d'échelonnement des frais d'écolage

Je souhaite vous redire la mobilisation pleine et entière de tous les membres de direction du lycée et de toute l’équipe pédagogique.

Dans l’attente de vous revoir très vite après le déconfinement.

La cheffe d’établissement,
Sylvie LE ROY

Lao

ທ່ານ​ຜູ້​ປົກ​ຄອງທີ່ຮັກແພງ,
ໃນຊ່ວງເວລາວິກິດການນີ້ ພວກເຮົາຕ້ອງມີຄວາມສາມັກຄີກັນ, ​ຕ​ອ້ງ​ປະ​ຕິ​ບັດ ແລະ ຈັດ​ລ​ຳ​ດັບ​ຄວາມ​ຮີບ​ດ່ວນສຸກເສີນ. ໃນ​ບັນ​ດາທ່ານ ປະຈຸບັນແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານະການທາງການເງິນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກກ່ຽວພັນກັບລາຍ​ໄດ້​ທີ່​ຫຼຸດ​ລົງ ຫຼື ສູນເສຍວຽກ.

ທ່ານ J.B. Lemoyne, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງເອີຣົບ ແລະ ການຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຢ້ຳຄືນເຖິງຄວາມມຸ້ງໝັ້ນອັນແຮງກ້າຂອງລັດຖະ​ບານ​ສຳ​ລັບການຮັກສາເຄືອຂ່າຍການ​ສຶກ​ສາ​ຂອງ AEFE ແລະ ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ທີ​ມີ​ຕໍ່ນັກຮຽນ.

ສຳລັບຄອບຄົວຄົນຝຣັ່ງ:

ສອງມາດຕະການຊ່ວຍເຫຼືອພິເສດຈະຖືກປະຕິບັດ,ມາດຕະການທໍາອິດສຳລັບຄອບຄົວທີ່ບໍ່ສາມາດຊໍາລະຄ່າຮຽນສຳລັບໄຕ ມາດທີ 3 ຂອງສົກຮຽນ 2019/2020, ມາດຕະການທີ່ສອງສຳລັບຄອບຄົວທີ່ປະສົບບັນຫາລາຍໄດ້ຫຼຸດລົງຫຼາຍນັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ ແລະ ຄວາມຕອ້ງການຍື່ນໃບ

ສະໝັກຂໍທຶນການສຶກສາສໍາລັບສົກຮຽນ 2020/2021.

ກ່ຽວກັບການຊໍາລະຄ່າຮຽນສຳລັບໄຕມາດທີ 3 ສົກຮຽນ 2019-2020,

ບັນດາຄອບຄົວທີ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສູນເສຍລາຍໄດ້ຍ້ອນວິກິດການ Covid-19 ສາມາດຍື່ນໃບຄຳຮອ້ງຂໍທຶນການສຶກສາກັບສະຖານທູດຝຣັ່ງປະຈຳລາວ ບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນພຸດ ທີ 27 ພຶດສະພາ 2020 ແລະ ຂໍຮັບສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງນັກຮຽນສັນຊາດຝຣັ່ງທີ່ຮຽນຢູ່ໃນLFIV:

  • ໂດຍຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາຄືນໃໝ່ເປີເຊັນທຶນການສຶກສາທີ່ໄດ້ຮັບສຳລັບສົກຮຽນ 2019/2020 ຖ້າຫາກວ່ານັກຮຽນເປັນນັກຮຽນທຶນແລ້ວ;
  • ໂດຍຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາທຶນການສຶກສາສຳລັບຊໍາລະຄ່າຮຽນຂອງໄຕມາດທີ 3. ຂໍ້ນີ້ຕອ້ງມີເອກະສານຢັ້ງຢືນເຖິງການຫຼຸດລົງທີ່ສໍາຄັນຂອງລາຍໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເດືອນ. ສະນັ້ນແຕ່ລະຄອບຄົວຕ້ອງສາມາດພິສູດສະຖານະພາບຂອງຕົນກ່ອນຈະເກີດວິກິດການ (ປີ 2019) ແລະ ສະຖານະພາບໃນຊວ່າງວິກິດການ.

 ກ່ຽວກັບການສະໝັກຂໍທຶນການສຶກສາສຳລັບສົກຮຽນ 2020-2021,

ສໍາລັບບັນດາຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຍື່ນເອກະສານກອ່ນໜ້ານີ້ ນອກເໜືອຈາກເອກະສານທີ່ໄດ້ຍື່ນໄປແລ້ວກອ່ນໜ້າກ່ຽວກັບລາຍໄດ້ອ້າງອີງສຳລັບປີ 2019, ກ່ອນວັນທີ 27 ພຶດສະພາ 2020 ພວກເຂົາຕອ້ງຍື່ນເອກະສານເພີ້ມເຕີມເພື່ອຢັ້ງຢືນການຫຼຸດລົງຂອງລາຍໄດ້ນັບ

ແຕ່ຕົ້ນປີ2020;

ສໍາລັບບັນດາຄອບຄົວທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຍື່ນເອກະສານສະໝັກຂໍທຶນການສຶກສາສາມາດຍື່ນເອກະສານໃນກໍລະນີຍົກເວັ້ນກ່ອນວັນພຸດທີ 27 ພຶດສະພາ 2020. ລາຍການເອກະສານທີ່ຕ້ອງຕິດຂັດມານໍາແມ່ນເປັນເອກະສານດຽວກັນກັບທີ່ໄດ້ລະບຸໃນໄລຍະການຂໍທຶນການສຶກ

ສາ (ສາມາດເຂົ້າເບິ່ງລາຍລະອຽດທີ່ເວບໄຊຂອງສະຖານທູດຝຣັ່ງປະຈຳລາວ) ເພີ້ມເຕີມແຕ່ເອກະສານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຫຼຸດລົງຂອງລາຍໄດ້ທີ່ສຳຄັນນັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ 2020.

ເອກະສານຕອ້ງຍື່ນດ້ວຍໂຕເອງໂດຍການຂໍນັດພົບລວ່າງໜ້າທາງອີເມວຕໍ່ໄປນີ້: consulat.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

ສຳລັບຄອບຄົວທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນຝຣັ່ງທີ່ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານການເງິນແບບດຽວກັນນີ້ ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຈົ່ງຕິດຕໍ່ຫາ​ພະ​ແນກ​ການ​ເງິນ​ຂອງ​ໂຮງ​ຮ​ຽນເພື່ອຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂ: daf@lfiv.org

Demande d'échelonnement des frais de scolarité - LAO

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວຄືນມາຍັງທ່ານວ່າ​ ຄະນະບໍລິຫານໂຮງຮຽນ ແລະ ທີມງານການສຶກ​ສາທັງໝົດໄດ້ລະດົມກຳລັງຢ່າງເຕັມທີ່ເພື່ອ​ແກ້​ໄ​ຂ​ບັນ​ຫາ.ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັບທ່ານອີກໃນໄວໆນີ້ຫຼັງຈາກ​ໄລ​ຍະ​ການ​ກັກ​ໂຕ​ເອງ​ຢູ່​ບ້ານ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ.

ທ່ານອໍາ​ນວຍ​ການ​​ໂຮງ​ຮຽນ,
Sylvie LE ROY

English

Dear parents,

At this time of crisis, we need to stand together, to be pragmatic and to prioritize emergencies. Some of you are currently in difficult financial conditions related to the reduction of your professional activity, or even the loss of your job.

Mr J.B. Lemoyne, State Secretary to the Minister for Europe and Foreign Affairs reiterated the State’s great commitment to maintain the AEFE network (Agency for French Education Abroad) and the interest given to its students.

 For French families

Two measures have been put in place. One concerns those families who have trouble paying their 3rd trimester obligations and the other concerns those who have lost a great portion of their yearly income and wish to apply for a scholarship for the 2020/2021 school year.

For those having trouble meeting their 3rd trimester 2019/2020 obligations:

Those families who have lost revenue due to the COVID-19 pandemic can request relief for their French children studying at the Hoffet School from the French Embassy in Laos. Their requests must be sent in to the Embassy no later than May 27, 2020. They can request:

  • a higher rate of scholarship if they already benefit from a scholarship;
  • a scholarship for the 3rd trimester. This will be cosidered on the basis of documents proving an important loss of revenue for at least one month. Each family must be able to prove its situation in 2019 as compared to 2020.

Concerning scholarships for the 2020/2021 school year

Families who have already made a request can present any document proving a large loss of revenue since the beginning of 2020 on top of the proofs already given for their 2019 revenue.

Families who have not made a scholarship request can exceptionally do so before Wednesday 27 May 2020. The documents demanded are the same as before and can be found on the French Embassy in Laos website. In addition, please present any documents proving an important loss of revenue since the beginning of 2020.

Files must be handed in in person after making an appointment by e-mail at consulat.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

Non-French families facing the same financial difficulties are invited to contact our accountancy department in order to find solutions: daf@lfiv.org

Request for Tuition Deferral

I would like to reiterate the entire and complete mobilization of all the members of the school's management and the whole teaching team.

Looking forward to seeing you again very soon after the deconfinement.

The principal,
Sylvie LE ROY