Français

Chers parents,

Compte tenu de l’incertitude de la durée du confinement dû à la crise sanitaire du Covid-19, le Conseil d’établissement extraordinaire du 8 avril 2020  a voté à l’unanimité la division des vacances de Pi Maï en 2 parties soit :

  • 1ère semaine du 11 au 19 avril inclus.
  • 2ème semaine du 16 au 24 mai inclus.

Cette répartition permettra aux élèves de se reposer plus facilement et de poursuivre sur la durée l’enseignement à distance.
Ainsi dès le 20 avril, la continuité pédagogique reprendra jusqu’à nouvel ordre. Vos enfants recevront leurs cours et leurs devoirs de la même façon (Pronote, mail…)
Je vous tiendrai au courant des évolutions.
Je vous remercie de votre collaboration et prenez bien soin de vous et de vos proches.
Sylvie LE ROY, Cheffe d’Établissement

Calendrier 2019-2020 modifié - CE 08-04-2020

LAO

ທ່ານຜູ້ປົກຄອງທີ່ຮັກແພງ,

ຍ້ອນຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງໄລຍະເວລາການກັກໂຕເອງຢູ່ເຮືອນເນື່ອງຈາກການລະບາດຂອງ Covid-19, ໃນກອງປະຊຸມວິສາມັນ​ສະ​ພາໂຮງ​ຮຽນທີ່ຖືກຈັດຂຶ້ນ ວັນທີ 8 ເມສາ 2020 ໄດ້ມີການລົງມະຕິຢ່າງເປັນເອກະພາບກັນໃຫ້ແບ່ງມື້ພັກປີໃໝ່ລາວອອກເປັນ 2 ໄລຍະ ຄື:

  • ໄລຍະທີ 1 ນັບຕັ້ງແຕ່ ວັນທີ 11 ເຖິງ 19 ເມສາ.
  • ໄລຍະທີ 2 ນັບຕັ້ງແຕ່ ວັນທີ 16 ເຖິງ 24 ພຶດສະພາ.

 ການແບ່ງມື້ພັກປີໃໝ່ລາວນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກຮຽນໄດ້ພັກຜ່ອນງ່າຍຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ສືບຕໍ່ການຮຽນອອນລາຍ.

ນັບຕັ້ງແຕ່ ວັນທີ 20 ເມສາ ການຮຽນອອນລາຍຍັງຈະສືບຕໍ່ດໍາເນີນໄປຈົນກວ່າຈະມີແຈ້ງການເພີ້ມເຕີມ. ລູກຂອງທ່ານຈະໄດ້ຮັບບົດຮຽນ ແລະ ວຽກບ້ານຂອງພວກເຂົາໃນຮູບແບບເດີມໂດຍຜ່ານ (ໂພນົດ, ອີເມວ…)
ຂ້າພະເຈົ້າຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບຄວາມຄືບໜ້າເປັນໄລຍະ.

ຂໍຂອບໃຈທ່ານສຳລັບການຮ່ວມມື ແລະ ຈົ່ງເບິ່ງແຍງໂຕທ່ານເອງ ແລະ ຄົນທີ່ທ່ານຮັກ.
Sylvie LE ROY, Cheffe d’Établissement

Calendrier 2019-2020 modifié - CE 08-04-2020

English

Dear Parents,

In view of the uncertainty of the containment’s duration due to the Covid-19 health crisis, Extraordinary Board of Directors of the 8th of April 2020 voted unanimously to split Pi Maï holidays into two parts, that is to say:

-        1st week from the 11th to the 19th of April inclusive,
-        2nd week from the 16th to 24th May inclusive.

This distribution will make it easier for pupils to rest and pursue the distance learning over time.

Thus, from the 20th of April, pedagogical continuity will resume until further notice. Your children will receive their lessons and homework in the same way (Pronote, e-mail...).

I will keep you informed of developments.

Thank you for your cooperation and take good care of yourself and your loved ones.

Sylvie LE ROY, Cheffe d’Établissement

Calendrier 2019-2020 modifié - CE 08-04-2020