Chers parents,
Comme indiqué dans le communiqué du COGES de la semaine dernière nous voudrions vous proposer des visites de chantier du site d’Hadxaykhao. Deux créneaux sont proposés et nous vous prions de vous inscrire au créneau de votre choix sur les feuilles prévues à cet effet et affichées sous le préau. Les inscriptions sont possibles dès à présent. Le départ se fera depuis le site de Thadeua en convoi mais vous pouvez bien sûr également nous rejoindre directement sur le site.
• Mardi 5 décembre
Départ à 8am du site de Thadeua – Visite du chantier de 8.30am à 10am
Visite coordonnée par Anne Chaponniere, membre du COGES et de la commission extension.
• Samedi 9 décembre
Départ à 9am du site de Thadeua – Visite du chantier de 9.30am à 11am
Visite coordonnée par Serge Doussantousse et Mathieu Chatenet, membres de la commission extension.

ຮຽນທ່ານຜູ້ປົກຄອງ,

ຕາມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນໃບແຈ້ງຂ່າວຂອງສະພາຄຸມຄອງໂຮງຮຽນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ໂຮງຮຽນພວກເຮົາຕອ້ງການສະເໜີທ່ານການໄປຢ້ຽມຊົມໂຄງການກໍ່ສ້າງໂຮງຮຽນຫຼັງໃໝ່ທີ່ບ້ານຫາດຊາຍຂາວ. ພວກເຮົາຂໍສະເໜີທ່ານສອງຊວ່ງເວລາຢ້ຽມຊົມ ແລະ ຂໍໃຫ້ທ່ານທີ່ສົນໃຈຈົ່ງຈົດຊື່ເຂົ້າຮ່ວມຕາມຊວ່ງເວລາທີ່ທ່ານເລືອກເທິງຈ້ຽຍທີ່ຕິດໄວ້ເທິງກະດານຂ່າວທາງເຂົ້າໂຮງຮຽນ. ທ່ານສາມາດມາຈົດຊື່ໄດ້ນັບຕັ້ງແຕ່ດຽວນີ້ເລີຍ. ເດີນທາງເປັນຂະບວນຈາກໂຮງຮຽນທີ່ທ່າເດື່ອ ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັນທ່ານສາມາດນໍາພວກເຮົາໄປໄດ້ທີ່ສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງບ້ານຫາດຊາຍຂາວ.

• ວັນອັງຄານທີ 5 ທັນວາ
ອອກເດີນທາງຈາກໂຮງຮຽນທີ່ທ່າເດື່ອ ເວລາ 8ໂມງ – ຢ້ຽມຊົມໂຮງຮຽນຫຼັງໃໝ່ ລະຫວ່າງ 8ໂມງ30 ຫາ 10ໂມງ.
ການຢ້ຽມຊົມຈະຖືກນໍາພາໂດຍຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນ ທ່ານນາງ Anne Chaponniere, ສະມາຊິກສະພາຄຸ້ມຄອງໂຮງຮຽນ ແລະ ທັງເປັນສະມາຊິກຄະນະກໍາມະການໂຄງການຂະຫຍາຍໂຮງຮຽນ.

• ວັນເສົາທີ 9 ທັນວາ
ອອກເດີນທາງຈາກໂຮງຮຽນທີ່ທ່າເດື່ອ ເວລາ 9ໂມງ – ຢ້ຽມຊົມໂຮງຮຽນຫຼັງໃໝ່ ລະຫວ່າງ 9ໂມງ30 ຫາ 11ໂມງ.
ການຢ້ຽມຊົມຈະຖືກນໍາພາໂດຍຜູ້ປົກຄອງນັກຮຽນ ທ່ານ Serge Doussantousse ແລະ ທ່ານ Mathieu Chatenet, ສະມາຊິກຄະນະກໍາມະການໂຄງການຂະຫຍາຍໂຮງຮຽນ.

Dear Parents,
As mentioned in the Board communication from last week, we would like to organize visits to Hadxaykhao’s construction site for the parents. Two slots are offered and we ask you to choose your slot and register accordingly on the forms that are diplayed in the school entrance hall. Registration are already open.
Departure will be from Thadeau in convoy but you can also go directly to the construction site and join the visit.
• Tuesday 5 December
Departure from Thadeau at 8am – Construction site visit from 8.30 to 10am
The visit is coordinated by Anne Chaponniere, member of the Board and of the Extension committee.
• Saturday 9 December
Departure from Thadeau at 9am – Construction site visit from 9.30 to 11am
The visit is coordinated by Serge Doussantousse and Mathieu Chatenet, members of the Extension committee.

Le Comité de Gestion